Here's how to do it:
- Go to www.dropbox.com.
- Click your profile icon in the bottow-left corner and select Log out.
- On the sign-in page, enter the credentials for the other Dropbox account.
- You can log into one Dropbox account in Chrome and another in Firefox.